-
1 preparation for ship repair
подготовка к ремонту судна
Совокупность организационно-технических мероприятий судовладельца и предприятия, выполняемых для обеспечения своевременного начала и окончания ремонта судна с заданным качеством.
К организационно-техническим мероприятиям судовладельца при подготовке судна к ремонту относят: обеспечение необходимой документацией, установление планового срока ремонта судна, обеспечение окончания рейса к установленному сроку, выполнение предремонтной дефектации в процессе эксплуатации, перегон судна к месту ремонта, очистку, мойку, дегазацию судовых помещений и т.д.
К организационно-техническим мероприятиям завода относят участие в предремонтной дефектации, подготовку документации, технических и материальных средств, используемых и потребляемых при ремонте, и т.д.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Fliessverfahren der Reparatur
E. Running repair method
F. Méthode de la réparation á la chaine
Примечание. Термины видов ремонта по признаку применяемого метода следует образовывать в соответствии с терминами видов ремонта, например, «обезличенный ремонт», «агрегатный ремонт», «поточный ремонт» и т.д.
24. Подготовка к ремонту судна
D. Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
E. Preparation for ship repair
F. Préparation pour la réparation du navire
Совокупность организационно-технических мероприятий судовладельца и предприятия, выполняемых для обеспечения своевременного начала и окончания ремонта судна с заданным качеством
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
24. Подготовка к ремонту судна
D. Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
E. Preparation for ship repair
F. Préparation pour la réparation du navire
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > preparation for ship repair
-
2 General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements…
* Общие принципы систем судовых сообщений и требований к судовым сообщениям… – их несколько: – 1. – … – рез. ИМО A.598(15) – 2. – …including Guidelines for Reporting Incidents Involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants – …, включая руководство по передаче сообщений об инцидентах, связанных со сбросом опасных грузов, вредных веществ и/или загрязнителей моря – рез. ИМО A.851(20) или (с несколько иным переводом названия) A.648(16)English-Russian maritime law dictionary > General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements…
-
3 General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements
1) Сельское хозяйство: Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям (ИМО)Универсальный англо-русский словарь > General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements
-
4 General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements
Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям (ИМО)Англо-русский сельскохозяйственный словарь > General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements
-
5 Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste
Универсальный англо-русский словарь > Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste
-
6 Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste
Балтийская стратегия в отношении портового оборудования для переработки судовых отходовТерминологический словарь МИД России > Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste
-
7 Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste
Балтийская стратегия в отношении портового оборудования для переработки судовых отходовАнгло-русский дипломатический словарь > Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste
-
8 atomic power for ship propulsion
Военный термин: атомная силовая корабельная установкаУниверсальный англо-русский словарь > atomic power for ship propulsion
-
9 atomic power plant for ship propulsion
Военный термин: атомная корабельная силовая установкаУниверсальный англо-русский словарь > atomic power plant for ship propulsion
-
10 common peril for ship and cargo
Деловая лексика: общая опасность для судна и грузаУниверсальный англо-русский словарь > common peril for ship and cargo
-
11 common peril for ship and cargo
Англо-русский экономический словарь > common peril for ship and cargo
-
12 atomic power for ship propulsion
English-Russian military dictionary > atomic power for ship propulsion
-
13 atomic power plant for ship propulsion
English-Russian military dictionary > atomic power plant for ship propulsion
-
14 atomic power for ship propulsion
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > atomic power for ship propulsion
-
15 atomic power plant for ship propulsion
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > atomic power plant for ship propulsion
-
16 atomic power plant for ship propulsion
English-Russian dictionary on nuclear export control > atomic power plant for ship propulsion
-
17 General Principles for Ship Reporting Systems
* Общие принципы систем судовых сообщений – рез. ИМО A.531(13)English-Russian maritime law dictionary > General Principles for Ship Reporting Systems
-
18 Ship-building
subs.P. and V. ναυπηγία, ἡ (Eur., Cycl.).Wood for ship-building: P. ξύλα ναυπηγήσιμα, τά.Be engaged in shipbuilding, v.: Ar. and P. ναυπηγεῖσθαι.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Ship-building
-
19 ship
A n navire m ; ( smaller) bateau m ; passenger ship paquebot m ; Her Majesty's ship (HMS) Victory le Victory (navire faisant partie de la flotte de guerre britannique) ; to travel by ship voyager par bateau ; to send sth by ship envoyer qch par bateau ; to take ship for India† prendre le bateau pour l'Inde ; a ship of the line Hist un bâtiment de ligne ; the good ship Ivanhoe† littér l'Ivanhoe.1 ( send) ( by sea) transporter [qch] par mer ; ( by air) transporter [qch] par avion ; ( overland) acheminer ;we are like ships that pass in the night nous ne faisons que nous croiser ; the ship of state le char de l'État ; the ship of the desert ( camel) le vaisseau du désert ; to run a tight ship mener tout le monde à la baguette ; when my ship comes in quand j'aurai fait fortune.■ ship off:■ ship out:■ ship over US s'engager dans la marine. -
20 ship
1 noun∎ on board or aboard ship à bord;∎ literary the good ship Calypso la Calypso;∎ sailing ship bateau m à voiles, voilier m;∎ old-fashioned to take ship for France prendre le bateau pour la France;∎ familiar when my ship comes in or home (money) quand je serai riche□, quand j'aurai fait fortune□ ; (success) quand j'aurai réussi dans la vie□ ;∎ the ship of the desert le vaisseau du désert;∎ the ship of State le char de l'État;∎ figurative to be like ships that pass in the night (lovers) être des amants de passage;∎ these days we are like ships that pass in the night ces temps-ci on ne fait que se croiser(a) (send by ship) expédier (par bateau ou par mer); (carry by ship) transporter (par bateau ou par mer);∎ we're having most of our luggage shipped nous expédions la plupart de nos bagages par bateau∎ the goods will be shipped by train (sent) les marchandises seront expédiées par le train; (transported) les marchandises seront transportées par chemin de fer(c) (embark → passengers, cargo) embarquer(a) (passengers, crew) embarquer, s'embarquer►► ship's biscuit biscuit m de mer;ship's boy mousse m;ship canal canal m maritime;ship's chandler shipchandler m, marchand(e) m,f d'articles de marine;ship's company équipage m;ship's papers papiers mpl de bordfamiliar expédier□ ;∎ we've shipped the kids off to their grandparents' nous avons expédié les gosses chez leurs grands-parents➲ ship out(send → goods) expédier; (→ troops etc) envoyerⓘ I see no ships Il s'agit d'une phrase qu'aurait prononcée l'amiral Nelson lors de la bataille de Copenhague en 1801. Nelson était borgne et lorsque ses officiers l'informèrent que des navires de guerre danois approchaient, il aurait levé sa lunette vers son mauvais oeil et aurait déclaré I see no ships ("je ne vois aucun navire"), donnant ainsi l'occasion à la flotte anglaise d'engager le combat, et de le gagner. Aujourd'hui, on utilise cette expression en allusion à Nelson lorsque quelqu'un fait exprès de ne pas remarquer quelque chose.
См. также в других словарях:
Ship money — was a tax, the levy of which by Charles I of England without the consent of Parliament was one of the causes of the English Civil War. The Plantagenet kings of England had exercised the right of requiring the maritime towns and counties to… … Wikipedia
ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… … Universalium
Ship — A ship IPA|/ʃɪp/ audio|en us ship.ogg|Audio (US) is a large vessel that floats on water. Ships are generally distinguished from boats based on size. Ships may be found on lakes, seas, and rivers and they allow for a variety of activities, such as … Wikipedia
Ship model — This article is concerned primarily with static models. For operating models see model yachting or radio controlled boat, Model of a 19th century vessel in the Bishop Museum, Hawaii … Wikipedia
Ship transport — Water transport redirects here. For the transportation of water, see Water transportation. Harbour cranes unload cargo from a container ship at the Jawaharlal Nehru Port in Navi Mumbai, India … Wikipedia
Ship of the line — A ship of the line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid 19th century, to take part in the the naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring… … Wikipedia
Ship naming and launching — The ceremonies involved in naming and launching naval ships are based in traditions thousands of years old.Methods of launchThere are three principal methods of conveying a new ship from building site to water, only two of which are called… … Wikipedia
Ship Bottom, New Jersey — Infobox Settlement official name = Ship Bottom, New Jersey settlement type = Borough nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Map of Ship Bottom in Ocean County. Inset: Location of Ocean County… … Wikipedia
Ship Simulator — Infobox VG title = developer = VSTEP distributor = Lighthouse Interactive platforms = Windows released = August 15, 2006 engine = Quest3D genre = Vehicle simulation game modes = Single player, Multiplayer requirements = Windows XP, 2 GHz Intel®… … Wikipedia
ship — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ cruise, sailing ▪ cargo, container, factory, hospital, supply, transport, whaling … Collocations dictionary
Ship Island (Mississippi) — Ship Island is the collective name for two barrier islands off the Gulf Coast of Mississippi, part of Gulf Islands National Seashore: East Ship Island and West Ship Island. Hurricane Camille split the once single island into 2 separate islands in … Wikipedia